Æфсымæртæ... сæ зонды нал афарстой, сæ маст сæ нал баурæдта, афтæмæй дын лæбурынмæ фесты. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.)
Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
МАСТ ЗÆРДÆЙЫ НАЛ ЦÆУЫН — тж. МАСТ РИУЫ НАЛ ЦÆУЫН Тынг мæсты кæнын; маст, æнæуынондзинад, фыдæхдзинад нал уромын. Йæ маст зæрдæйы нал цыд, æмæ Фаризæты раз йе взагыл хæцын нал бафæраздзæн. (МД. 1983. 3.) Цгъойы фыртæн дæр йæ сау маст йæ риуы нал цыдис æмæ йæ хуыдуг кодта … Фразеологический словарь иронского диалекта
МАСТ ХУЫЛФЫ НАЛ ЦÆУЫН — Зæрдæйы фыдæхдзинæдтæ, хъыгдзинæдтæ нал уромын. Æлдар æнæбындурæй зайы, йæ маст йæ хуылфы нал цæуы. (Ф. 1950. 5.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
МАСТ ХЪУЫРЫ НАЛ ЦÆУЫН — Фыдæхдзинад нал уромын. Чаша переполнилась. Нуца: Мæ файнуст Марикъо та мын мæ хъуын ацагъта. Сæ уæлхæдзары миттæ се ххуырстæн не скъæты тæккæ дуармæ фæкалын кодта. Мæ маст мæ хъуыры нал цыд, афтæмæй нырмæ уыдон хастон. (Туаты Д. Сидзæргæс.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
МАСТ СКЪУЫНЫН — Тынг мæсты кæнын, фыдæхдзинад нал уромын. Сандра ницы дзырдта... йæ маст скъуыди... (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) Нæ социалистон арæзтадмæ сæ маст скъуыйы (кулактæн), мах ноджы тынгдæр балæудзыстæм уыцы куысты. (Ф. 1930. 3.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЪУЫРМÆ ХÆЦЦÆ КÆНЫН — Маст нал уромын. Гитлер хъавыди Мæскуымæ,... фæлæ схæццæ маст йæ хъуырмæ: фесты йе фсæдтæ бынсаст. (Гафез, Уад.) Нæ маст нæ хъуырмæ схæццæ... Æнæвгъау нæ фæхордтой, æнæвгъау нæ хъыгдардтой рагæй дæр. (Ирон газет, 1906, 2.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
